thanks goes out to anny ballardini for translating my piece "january words" ("parole di gennaio") for the site Qui.